arabic traduzioni e grafica in arabo
DTP e GRAFICA

Arabic Interfile dispone di tutte le tecnologie necessarie ad operare in ambiente dtp, impaginazione e grafica vettoriale e bitmap, specificatamente per la lingua araba e, più in generale, per tutte le lingue. Quando infatti la traduzione che ci viene chiesta fa parte di un lavoro di carattere tecnico (depliant, manualistica, pubblicità), il nostro staff, dopo l'approvazione e la convalida del testo tradotto, si occupa della impaginazione.

Normalmente il lavoro che include una parte di dtp, si svolge in modo articolato. Il cliente o l'agenzia che ci commissiona la traduzione, ci fornisce direttamente l'impaginato in formato elettronico (supportiamo tutti i software più usati in questo settore: Quark Xpress, Adobe Pagemaker, Adobe Indesign, Macromedia Freehand, Microsoft Word, Adobe Illustrator, ecc. sia in ambiente Apple Macintosh che Microsoft Windows). Noi ne estraiamo le parti testuali da tradurre che vengono elaborate dai nostri traduttori madrelingua. I testi risultanti vengono reimpaginati nei file sorgente, in modo automatico per alcuni software, manualmente in altri casi.

Finito il lavoro di impaginazione, possiamo fornire questi file localizzati al cliente che potrà farli trattare per la prestampa come è solito fare. Nel caso di lingue quali arabo, giapponese, cinese, ecc. noi provvediamo a fornire al cliente anche l'impaginato in formato Adobe Acrobat PDF. Questo consente al cliente di poter usare i file per la stampa o pubblicazione in genere, pur non disponendo di sistemi operativi e software localizzati. Sempre più spesso il cliente ci mette in contatto con il proprio studio grafico, agenzia o tipografia, e ci fornisce i necessari settaggi di "distillazione PDF". In questo modo i file che consegniamo sono già realizzati rispettando le specifiche di stampa, qualità e compressione richieste.

Un aspetto sicuramente particolare da notare è il caso di manuali che il cliente ha necessità di aggiornare nel tempo. Piccole variazioni nei testi e nelle impaginazioni, derivanti da mutate condizioni di produzione o di mercato. Grazie ai nostri sistemi, riusciamo ad intervenire in modo accurato sugli elaborati, in modo da minizzare i tempi e i costi di elaborazione grafica.

impaginazione e dtp in arabo


contatti: info@arabic.it